マイケル・ムーア監督のドキュメンタリー新作、SICKO を見た。邦題は完全に「尿」にしか聞こえないので、何か違うものにしてほしかった。ここでは「ビョーキ」と訳しておこう。 この、「ビョーキ」という題名は、人間のかかる「病気」というよりはむしろ、ア…