書き出すとキリがないし面倒くさいので書くまいと思いながらも、再び誤訳の話を・・・ まあ、前に初めて書いてから半年以上経ってるし、お許しくだされば（って誰に言ってるんだろう？）。 「NCIS ～ネイビー犯罪捜査班」というドラマを見ている。 NCISとい…