★許せぬ誤訳
書き出すとキリがないし面倒くさいので書くまいと思いながらも、再び誤訳の話を・・・
まあ、前に初めて書いてから半年以上経ってるし、お許しくだされば（って誰に言ってるんだろう？）。
「NCIS ～ネイビー犯罪捜査班」というドラマを見ている。
NCISというのは、Naval Criminal Investigative Service の頭字語で、アメリカ海軍や海兵隊にかかわる刑事事件を捜査する実在の機関がモデルとなっている。
捜査に参画するのは「連邦捜査官（Federal Agent）」で、これは FBI（Federal Bureau of Investigation）と同じ呼称だ。
ところが、見ていると次のような字幕が出た。
「うちは民間人による機関だ。中将の階級もここでは重みを持たない。」
NCISが「民間人による機関」？？？ なんじゃそれは。どう考えてもありえない。
巻き戻して台詞を聞くと、次のようなものであった。
Do I need to remind you why we're a civilian-run agency? With all due respect, Admiral, those stars on your shoulders don't carry much weight in this building.
不自然ではない程度に直訳すれば「どうして我々が文民の運営する機関なのか思い出していただく必要がありますか（ないでしょう）。失礼ですが提督、肩の上の星（階級章）はこの建物の中ではそれほどの重みを持ちません」とでもなるだろうか。
これをごく短く的確に訳さなければならない事情には同情を禁じ得ない。だから、全体として上記のような訳になるのは仕方がない。
だが、"civilian" を「民間人」と訳したのはひどすぎる。この一点だけで、「この訳者は何もわかっていないのではないか」との思いがよぎり、落ち着いてドラマを見られなくなってしまう。英語だけ聞いてぜんぶわかるのなら字幕はすべて無視すればいいのだが、なかなかそうもいかない。
この訳にはほとんど腹が立った。
これはケアレスミスではない。プロの翻訳家として、語学力と常識／知識の両方が欠如していなければ起こりえない、あまりにもひどい訳である。
そもそも、NCISは純然たる連邦捜査機関であり、連邦捜査官が「民間人」であるはずがない。この訳者だって、しょっちゅう、"Federal Agent" を「連邦捜査官」と訳しているのだ。彼らが現場に踏み込むときのジャンパーの背中にも仰々しく "Federal Agent" と書いてある。
その彼らを「民間人」だと訳すというのは、「民間人」の意味がわかっていないからなのだろうか。わかっているとすれば、civilian のいくつかの訳語から、どうしてわざわざ、もっともこの文脈にふさわしくない「民間人」という語を選択したのか。また、「シビリアンコントロール（＝文民統制）」というような言葉を聞いたことがないのだろうか。
辞書を引けば（というか翻訳者なら引かなくても）すぐわかるとおり、この civilian は「（軍人ではない）文民」を指している。窮屈な字幕の制約の下でも、「うちは文民による機関だ。中将の階級もここでは重みを持たない。」と訳せば、むしろ１文字減るのである（「文民の運営する機関だ」と訳しても１文字の増加ですむ）。
これほど無知な人がプロとしてアメリカ軍隊ドラマの商業翻訳をしているという事実には、ほとんど愕然とする。
＿＿＿
調べてみると、当の訳者によるエッセイが見つかった。そこには、
今でこそ軍隊にまつわるドラマを何年も担当していますが、当初はアメリカ海軍と海兵隊の違いすらチンプンカンプン。しかし、必要であればやるしかない。「できます！」と手を上げて仕事を請けたのちに片っ端から資料や辞書を集め、軍事に詳しい友人の知恵を借りて泣きながら訳すことも。幸い、その後も継続的に仕事をいただけたので、最初の関門は突破できたのでしょう。とあった（2017年２月）。
訳者は2004年にフリーランスの翻訳者になっているが、「民間人」誤訳は2010年以降のことなので「当初」ではない。「関門は突破」して「継続的に仕事」をした結果がまだこれだとすれば、この業界の翻訳の質の低さに、「ああ、やっぱり」と嘆息するばかりである。
そもそも「アメリカ海軍と海兵隊の違いすら」わからないのに軍隊ドラマをプロとして翻訳するなど、視聴者に対する裏切り行為である。ほとんどの人は、吹き替えや字幕（だけ）を頼りに映画やドラマを見ているのだ。
今回は録画を見ていたので確認できたが、映画やテレビを見ていたのではそれさえできず、違和感を抱えながら観賞せざるを得ない。
さらには、話がサスペンス／ミステリなので、何か引っかかる訳があると、それがヒントなのかとか伏線なのかとか頭を悩ませてしまうことにもなる（今回は当てはまらないけれど）。
この業界の翻訳の質が向上することを願ってやまない。
